NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şu piçe bakın.
- Tatlım. - İşte geldi.
- Şangay'dan gelmiş. - Orospu çocuğuna bakın.
Onu nereye götürüyorlar?
O alçağa niye bakıyorsun?
Çinlileri seviyor musun?
Onu eve götürüyorlar.
Yeni bir arkadaşın var.
İtme.
Onu yanına koyacaklar. İyi uyuyacak.
Gece boyu sana karate yapar.
Sana bir Çinli buldum, arkadaş olursun.
Bir bok anlamayacaksın. Çok kötü.
Şu pisliğe bir çevirmen bulmalıyız.
- Her neyse. - Ben Dante.
Çinliyi beğendi.
Kızma, hadi.
Şu bakışa bak.
Bakışlarıyla öldürecek sanki.
İkiniz gidip sevişin. Hadi.
Eminim miniktir.
Kötü kokuyor.
Burası bir motele dönmeye başladı.
Koltukta rahat mısınız?
Birisi bugün pek huysuz.
Hayır, niye huysuz olayım?
Tek istediğiniz kariyerinizi kurtarmak için
bir zamparayla yatmam.
Hayır, hayır. Kariyerim için değil,
- kariyerimiz için Roxana. - Yapmayın ama.
Kaderlerimiz birbirine bağlı.
Ya başsavcı bize yaptırım uygularsa?
Başsavcıya verebileceklerin keşke bende olsa. Tanrım.
Kaba olmayın. Tamam mı?
Ahlakçı numarası yapma.
Pardon?
Tavares'le olan resim ve mesajlara ne demeli?
Günümüz şımarıkları buna ne diyor? Sexting mi?
- Ne dediğinizi anlamıyorum. - Utanma Roxana.
Bağımsız ve seksi bir kadınsın.
Vücudunla ne istersen yaparsın.
Lütfen benimle uğraşmayın.
Savcıyı becereyim diye beynimi yıkamaya çalışıyorsunuz.
- İstediğiniz bu. - Tavares'i beceriyorsan
ki o bir insan atığı,
pislik ve iğrenç biri,
tek bir gün için yaşlı bir adamı memnun etmek
niye bu kadar zor Rox?
Tavares'i becerdiğimi kim söyledi?
Gözlerime bak ve yalan de.
Biliyordum.
Geleceğini düşün Roxana.
Geleceğini düşün.
Frida ve Evaristo bizi patlatmak istiyor. Vücudun...
bombayı etkisiz kılmak için her şeye sahip.
Dur, yeter.
Başka yol yok mu? Emin misiniz?
İzin ver.
Başsavcı güzelliğinin tadına baktıktan sonra sorun çözülmezse
videonun İnternet'e düşmesinin düşüncesi
sorunu çözecektir. Ne dersin?
Her şeyi kaydederiz ve voilà.
Her şeyi kaydetmek mi? Ama bu beni ifşa eder.
Yüzün görünmeyecek ama bunu önceden bileceksin.
Delisiniz. Hayır.
- Hayır. - Rox, lütfen.
Roxana, tehlikedeyiz. Lütfen.
Onu becerecek olan sen değilsin.
Rox...
Rox.
Bunu düşüneceğim.
Evet be.
Bunu düşüneceğim.
Ama bunu yaparsam
video benim olur.
İşte benim kızım! Evet be!
Kızınız değilim.
Hadi ama.
- Hadi Rox. - Yeter, cidden.
Video benim olacak, yemin et.
Video da kamera da senin.
Neye bakıyorsun be?
Neye?
Ne be?
Garip herif, kahretsin.
- Linda. Jack. - Selam.
- Linda. - Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Bulduğum bazı şeyler var.
Bilmiyorum.
Belki istersin diye düşündüm.
İstemezsen alman şart değil.
Sadece kişisel değeri olabilir diye düşündüm.
Her şey yolunda mı? Emin misin?
Evet.
Ben iyiyim.
Tamam.
Bir ihtiyacın yok mu?
Yok.
Peki.
Kendine iyi bak.
Pançeta ya da pirzola yok mu?
- Naber? - Et isteme, sana köpek verirler.
Problemin ne?
Kahretsin!
Bu ne be? Kalk Diş.
Kahretsin. Pis Çinli.
Kahretsin!
Tam bir kabadayı.
Her neyse! Yiyelim! Yiyelim!
Hey!
Şuna bak.
Mezbahaya giden domuz gibi.
Onu revire götür, giysilerini değiştir.
Peki, ne oldu?
Çinli onu benzetti.
- Çinliyi başka bir bölüme al. - Hayır, dur, bekle.
Onu bizim yanımıza yerleştirsen?
Ben yastayım ve iyi enerjiye ihtiyacım var.
Çinli de epey havalı.
Havalı, değil mi?
Sadece Diş kafasını kırmaya çalıştı
ama Bruce Lee'yle karşılaştı, o da onun işini bitirdi.
Bekle, bekle.
Sana avlu yasak.
- Sana avlu yok. - Bölüme gidiyorsun.
- Tavares. - Anlıyor mu?
İspanyolca biliyor mu? Çinli mi? Nereli be bu?
- Çinli. - Çinli. Çinli.
Adam Çinli. Götürün onu. O bölüme götürün.
Hayır, cidden. Kıllık yapma.
Hadi, hadi.
- Peki, sakin ol. - Rebollo, dur.
Bekle.
- Hadi, ha? Olur mu? - Sizinle kalsın.
Kahretsin, sizinle kalabilir.
Duydun mu Rebollo? Duydun mu?
Çinli Tavares. Evet be!
- Bizde... Evet ya. - Patrona söyleyelim.
Ne? Git.
Git.
Conchita.
Bay Jack.
Çocuk nasıl?
Daha iyi.
Artık ağlamıyor.
O iyi bir çocuk.
Güzel.
Ne istiyorsun?
Bu senin için.
Alo?
Dinle bilmiş, Pablo benim yanımda.
Pablo, babana gülümse.
Gördüğün gibi çocuk iyi.
Ateşle oynamak istemezsin.
Ona dokunursan seni gebertirim.
Sadece parayı bul.
Vakit azalıyor, sabrım da öyle.
Seni orospu çocuğu.
Azucenita, aşkım.
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
Üzülme.
Kardeşimi yeni gömdüm. Nasıl hissetmeliyim?
Bak...
Ben de bok gibi hissediyorum.
- Gerçekten berbat. - Konu iyi hissetmek değil.
Kişinin yerini oturtması.
Ait oldukları yeri ve durduğumuz yeri göster onlara.
Bu işe başladık.
- Yemin ederim. - Ölsünler istiyorum.
Acı çeksinler istiyorum.
Ağlasınlar istiyorum.
Sıçan gibi yalvarsınlar.
Onları kıyma yapmanı, parça parça etmeni istiyorum,
tıpkı kalbimi parçaladıkları gibi.
Evet sevgilim.
İşler iyiye gidecek.
- Göreceksin. - Ama yap şunu.
Çünkü Quico'ya kaybettirdikleri
ne tek bir kıl ne de tırnak için bile
onları affetmeyeceğim.
Onları boka çevir!
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Berbat da değilim.
TV'de yaptıkları gibi kendimi yatağa atıp
ağlayıp zırlayacak gibi değilim. Hayır, hayır.
Bu şöyle... Sanki...
Onu uzun zamandır görmedim. Aslında her şey aynı.
Yas süreci karmaşıktır.
Kübler-Ross bunu iyi betimler.
O kim? Bu hapishanede mi çalışıyor?
Hayır, okuduğum bir kadın psikolog.
Güzel.
Ve olanları yadsıman çok normal.
Yadsımıyorum. Neyi yadsıyayım? Hayır, ben yapmam.
Onu yorulana dek kestiklerini biliyorum.
Evet, onu bırakınca...
Quico'yu rendeye çevirip bıraktılar.
Bu çok komik. Anlıyorum.
Kızmıştım falan.
Ama ne? Hayatım aynı, değil mi? Ne yapayım?
Bilmiyorum Santito. Bu sana bağlı.
Hatıraların neler?
Başı hep beladaydı. Onu çok az görürdüm.
O yüzden vaftiz babam hep...
babam gibi oldu.
Bir seferinde annem sarhoşken
babamı vaftiz babamın belaya soktuğunu söyledi.
Evet.
Sanırım o yüzden bana bakıyor.
Adam suçluluk duymuş.
Babamı özlüyorum.
- Çok mu? - Hayır.
Ya arkadaşların?
- Ne? - Sana destek oldular mı?
Hayır, pek değil.
Muerto yaşasa bana aptalca bir şeyler söylerdi...
Ama adam ölü.
Onu özlüyor musun?
Muerto'yu mu?
Evet.
Bana hatıra olarak bir parmak bıraktı.
Onu bile vaftiz babam yedi.
Peki? Şimdi ne?
- Sen söyle. - Bilmem.
Yani...
Ağlamam falan lazım mı?
İstiyor musun?
- Hayır. - Emin misin?
Beni es geçip başsavcıyı aramanıza
hâlâ öfkeleniyorum.
İstediğiniz oysa onunla devam edin.
Sizin için her şeyi çözsün, bakalım ne olacaksınız.
Ve bu talep listesini niye bana getirdiniz?
Çünkü bizi dinlemiyorsunuz.
Ne?
Orada bekleyin.
Seni dinlemiyor muyum pislik?
- Hayır. - Seni... Seni mi alçak?
Dalga geçiyor...
Doğru. Bekle.
Tamam.
Öyle masum bakmayın, tamam mı?
Çünkü hepinizin kirli çamaşırı var.
Bundan konuşalım ister misiniz?
Konuşalım mı bunları?
Tabii, o zaman yeter.
Canımı sıkmayı kesin.
Tamam mı?
Bekle.
Kahretsin.
Oldu.
Başsavcıydı, endişelerini gideriyorum,
tamam mı?
Sizden başka bir talebimiz...
daha var.
Gardiyan alanına futbol izlemek için
bir TV istiyoruz.
TV mi? Güzel, nasıl alacaksınız?
Tavares getirdi.
Dalga geçiyorsun.
Orospu ço... Popülizm
ve demagoji diye buna derim.
Biliyor musunuz? Ne halt ederseniz edin
ama küçük kızlar gibi sızlanmayın.
Yani TV'ye izin veriyor musunuz?
Kaybolun, hadi. İşe.
- Tamam, sen kaideyi koyarsın. - Pislikler.
Rox.
Neşelen çünkü romantik buluşmanın
detaylarını ayarladım bile.
Efendim, sadece...
Sadece...
Düşündüm ve...
...anlamıyorum.
Niye aramadı?
Niye herif bana hiç mesaj atmadı?
Senin başsavcın olduğumu düşün.
Tamam mı? Oldu.
Onunla buluştuğunda,
onu görmekten çok memnun olmuş ve onu beğeniyor numarası yap,
sonra da...
Onun işini yaparsın.
Orak seks mi?
Gelene kadar em.
Gelene kadar em...
Beş aydır çocuklarımı görmüyorum.
- Beş aydır mı? - Beş aydır Doktor.
Karın onları niye getirmedi?
Konuşmalıyım.
- Bir dakika lütfen. - Tabii.
Affedersiniz.
İzninle.
Git yemek al Luciano. Sağ ol.
Tamam.
Sana ne oldu?
- İyiyim. - Bunu kim yaptı?
Ben iyiyim Frida. İyiyim.
Jack bana baskı yapıyor. Burada bir gün dahi kalamam artık.
- Anlıyor musun? - Burada olmaz. Bekle.
Gel.
Gardiyan, lütfen kapıyı aç.
Yeni adama göz kulak olur musun lütfen?
- Tabii. - Ben iyiyim.
Tamam. Gel buraya.
- Sana ne oldu? - Jack baskı yapıyor.
Tavares'in parasını ve buradan bir çıkış yolu bulmalıyım.
Burada bir güne daha katlanamam.
Sesini alçalt.
Artık dayanamıyorum.
Dayanamıyorum. Çıkmalıyım. Gidip oğlumu almalıyım.
Sen de bizimle gelebilirsin.
Bak, oğlun için hayatta kalmalısın. Çok dikkatli olmalısın,
- işler kontrolden çıkabilir. - Dinlemiyorsun!
Frida, dinlemiyorsun.
ABD'de Dante Pardo diye biri yok.
Lázaro'nun yasayla sorunu yok.
Frida.
Bunu düşün.
Kapı.
- Her şey yolunda mı Doktor? - Evet.
Teşekkürler.
- Mahkuma eşlik et lütfen. - Peki.
Gidelim.
Bak.
Bunlar arkadaşların, biz iyi herifleriz.
İyi. İyi herifler.
İyi herifler Çinli.
Kabadayı.
O. Bocinas.
Bocinas.
Naber adamım?
Mosco.
Santito. Ben Santito'yum. Hadi.
Tatmak ister misin?
Al biraz, hadi. Santito'dan.
Çinli sevdi.
Sever, evet.
Harika.
Hepimiz dostuz. Her şey yolunda.
Çinli iyi.
- Naber Çinli? - Çinli.
Mosco.
Seninle olmaz.
Sanırım sinirli.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Şişe, şişe.
Evet, taşı, taşı.
- Al bakalım. - Viski.
Düzgün söyle.
- Viski. - Viski.
Evet ya.
Bak, gözleri nasıl parlıyor.
Böyle yapıyorlar.
Doğru. Bu harika.
Bu harika, evet.
Kahrolası bir karate uzmanı evlat edindik.
Mosco.
Evet be. Bir yudum daha?
Al bakalım. Al.
- Çing çong. - Al biraz.
Çing çong.
İyi herif, gerçekten.
Al Çinli.
Malını biliyor. İyi zevkleri var.
Çin'den geliyor.
Çin Nuevo León'da Santito.
Evet be, evet.
Alo?
Frida? Benim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Jack'i evine dek takip ettim, Pablo'yu gördüm.
Emin misin?
Evet, ne gördüğümü biliyorum, Conchita'yı da.
Benim dadımdı o. Burada ne arıyor, bilmem.
Tuhaf.
Oraya yalnız gitme.
Yarın geleceğim. Beni bekle.
Tamam mı?
Tamam, tabii.
Hoşça kal.
Selam Roxanita, nasılsınız? İyi...
İyi akşamlar. Buyurun.
- İyi akşamlar Sayın Savcı. - Geçin.
Çok güzelsiniz.
Çok teşekkürler.
- Çok hoşsunuz. - Öyle mi?
Roxanita, geldiğiniz için teşekkürler.
Çok teşekkürler.
- Davetiniz için sağ olun... - Sağ olun.
...başsavcı.
Ne güzelsiniz.
Kırmızı şarap?
- Evet, olur. - Evet mi?
- Yatak odasına gelin. - Çantamı... bırakacağım.
Açıkçası biraz tuhaf hissediyorum çünkü...
Size söyleyeyim, evet.
Karım on yıl önce vefat etti ve...
...o zamandan beri bir randevum olmadı ve...
Gerçekten tuhaf hissediyorum.
- Roxanita. - Efendim?
Kırmızı şarap olur mu?
- Evet, olur, sağ olun. - Güzel.
Formalite olmasın.
Yapamam, saygısızlık etmek istemiyorum Roxanita.
O zaman saygısızlık et.
- Saygısızlık et. - Şerefe.
Şerefe.
Senin gibi bir kadın La Rotunda hapishanesinde
ne yapar? Senin kadar hoş bir kadın...
Bu kadar güzel ve özel.
Teşekkürler savcı.
Gerçekten çok özel ve güzel bir kadınsın.
Teşekkürler savcı.
Bir şey söylesem?
Bana her "savcı" deyişinde kendimi...
tuhaf hissediyorum. Kafama vuruluyor gibi.
Hangisine?
Şuna...
Kafaya, kafaya.
Tamam.
La Rotunda'yla ilgili soruna
cevap vermek gerekirse...
Amcam yüzünden oradayım. Sierra Chica'da gardiyandı.
- Ama vefat etti. - Deme.
Ne yazık.
Prostattan.
Prostat. Anlıyorum.
Ah, hayır, hayır ama... Hayır.
Sadece...
Hayır, prostat kanseri.
O orada...
Sadece gerekirse ama hayır.
Hayır, neredeyse hiç gerekmiyor, değil mi?
- Ah savcım. - Şerefe.
Neyse,
rahatlıyoruz, değil mi? Çünkü...
- Evet... - Sen...
Sen
gergin görünüyorsun.
- Öyleyim. - Öyle mi?
Evet.
Çok güzel kokuyorsun.
- Harika kokuyorsun. - Öyle mi?
Tanıştığımızda sürdüğün parfüm değil mi bu?
Tesadüfe bak.
Hayatımda bu parfümü ikinci kez sürdüm.
Tanıştığımız gün ve bugün.
- Tesadüflere inanmam. - İnanmaz mısın?
Kaderde olduğu için insanların tanıştığına inanırım.
Tesadüf değil, neden sonuç ilişkisi.
Ruhlarımızın daha önce
tanıştığına eminim.
Seninki yaşlı, benimki genç bir ruh.
Adamın yaşı
tenini okşadığı
kadınınki kadardır derler.
O zaman beni okşa.
Evet...
Çok güneşlenir misin?
Çünkü çok bronzsun.
Bu tam tamına...
karımın baldırlarının rengi.
Üzücü şeylerden konuşmayalım.
- Hayır, tabii ki. - Bugün olmaz.
Bugün olmaz çünkü kutlama yapıyoruz, değil mi?
Başsavcım.
- Hoşuna gitti mi? - Bayıldım.
Okuma saatin ne zaman olsun?
- Doktor. - Silvestre.
Çok teşekkürler.
Bak, formu doldurmaya başla, sonra da bana ver, tamam mı?
İşler yolunda mı?
Linda.
Jack'i evine kadar takip etmiş.
Orada eski dadısını görmüş.
Bak.
Pablo orada.
Yarın gidip onları bulacağız.
Çok dikkatli ol lütfen.
Evet.
Açıkçası kimse için böyle bir şey yapmadım.
Ne olabilir, bilmiyorum.
Her şey iyi olacak.
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Teşekkürler.
Gel buraya başsavcım, gel.
- Geleyim mi? - Gel buraya.
- Ne? - Titanyum gibi sertim. Çok güzelsin.
- Titanyum gibi mi? - Evet.
Titanyum...
gibi mi?
Ha?
Titanyumunu ver bana.
Göreceksin.
Yumuşak, yumuşak.
Titanyum gibi hissediliyor.
Dizlerinin üstüne çök.
Hoşuna gidiyor mu?
Bayıldım.
- İşte, daha hızlı. - Bekle, bekle.
- Yumuşak, yumuşak. - O kadar hızlı değil. Bekle.
Tükürük.
Çok güzel, çok güzel.
- Hoşuna gitti mi? - Evet, evet.
- Ama yukarı çık, çık. - Öyle mi?
- Yukarı çık tatlım. - Ah, evet.
- Oral seks ister misin? - Ne?
Emeyim mi?
Tabii.
Ama sonra.
Sonra mı?
Bak...
Çabuk çık.
İşte böyle, evet. Çabuk çık!
Evet, çabuk çık.
Bekle. Bekle bir dakika.
Tam resimlerdeki gibisin.
Tam resimlerdeki gibi.
- Ne resmi? - Böyle, evet. Bana gönderdiklerin.
Buna bayıldım!
Daha hızlı, hızlı, hızlı.
- Daha, daha, daha! - Bekle.
- Daha, daha! - Hızlı mı?
İstediğin bu mu? Hızlı.
Bu kadar hızlı mı?
Savcı...
Savcı, ağırsın.
Savcı.
Şaka yapmayı bırak.
Savcı.
Kahretsin.
Hayır, hayır, kahretsin.
Hayır, olamaz.
İstediğini buldum.
Seninle Archer Park'ta öğleden sonra buluşacak.
Yarın gidebilirsin Frida. Jack orada olmayacak.
Çok dikkatli ol lütfen.
İşin bitti mi Rox? Erken gelmiş.
Sanırım öldü.
Zevkten ölmüştür eminim.
Zevk öldürebilir.
Ciddiyim, yaşlı adam öldü.
Ne diyorsun? Ne demek öldü?
- Hareket etmiyor. - Uyuyordur.
Yoğun seksten sonra uyuya kalmış işte.
- Hareket etmiyor be! - Emin ol, kontrol et.
Beni korkutma Roxana lütfen. Emin ol o zaman.
- Kontrol et. - Nasıl?
Tamam, bekle. Beni hoparlöre al.
Hazır mısın?
- Hazırım. - Duyuyor musun? Nabzına bak.
Nabzı var mı? Muhtemelen iyidir, sadece uyuyordur.
- Uyuyor. - Bir şey hissetmiyorum.
- Kalp atışlarını dinle. - Kes sesini!
Kalbi atıyor mu? Yoksa ağızdan nefes ver.
- Yapmalısın... - Nasıl? Bilmiyorum ki.
Filmlerdeki gibi be. Ağzını ağzına koy ve üfle.
Bir, iki, üç, üfle. Bir, iki, üç, üfle.
- Bir, iki, üç, üfle. - İki, üç...
Say...
Üçe kadar say.
Saymayı denedim kahrolası. Ama adam ölü.
Uyanmıyor.
Sakin ol. Geldim sayılır Roxana.
Zavallı savcım.
Söz veriyorum, uyanırsan,
tüm gece seni emeceğim. Hayır.
Bir yıl boyunca!
Hadi, hadi.
- Bir tane daha. - Neyin var aptal?
Ne be? Neyin var?
- Salağın tekisin. Ne istiyorsun? - Yeter.
Sadece oynuyoruz adamım.
Hey? Yeter.
Gol at diye sana bir pas verdim be.
Sorun ne?
- Sorun ne? - O pis Tavares'leri öldüreceğim.
Şimdi ne oldu?
O pisliklere TV veriyorlar,
maçı seyredebilsinler diye. Ya biz?
Sana ne?
Ne diyorsun?
Bizim minicik şeyimiz var, onlarınsa dev ekranı.
Bu saçmalık Cuau.
Bu Peniche'nin yüzünden. Siktirsin o orospu çocuğu.
Peniche!
Hey!
Sakin ol.
- Tüm bunlar bir maç için, ha? - Milli takımın maçı.
Peki. Peniche'yle konuşurum ama yeter.
Sakin olun.
Sen de topu al.
- Hemen adamım. - Yeter.
Yeter.
Hadi, çabuk ol pislik.
Kahretsin. Kahrolası.
Ne oldu?
Onu öldürdün.
Onu öldürdün Roxana.
Hayır, ben öldürmedim. Bir kere bile yapamadı.
Kahretsin. Ne yapacağız?
- Hepsi senin suçun pislik. - Kes sesini.
Benim değil, senin suçun. Onu sen öldürdün.
Buraya beni sen yolladın.
- Ne oldu? Ne yaptın? - Hiçbir şey.
Ona ne verdin?
- Bir şey verdin mi? - Hayır, sertleşmek için
o haplardan aldı.
Kahretsin.
Başsavcı.
Huzur içinde uyu.
Başsavcı.
Tanrı sana merhamet etsin.
Bu işten nasıl kurtulacağız?
Önce düşünelim, tamam mı?
Giyin hadi.
Bir yudum versene.
Naber kanka?
Bir şeye üzülmüşsün kanka.
Hadi be dostum.
Yalnız içiyorsun.
Ve enerjin de çok kötü.
Ne oldu?
Cezan yüzünden mi?
Cezan değilse
sevgilindir.
Karım öldü.
Üzgünüm kanka.
Beni endişelendiren
küçük bir herif, şu boy.
Çocuğun mu var?
Endişelenme kanka.
Sır saklayabilirim.
Evin bu olduğuna emin misin?
Şu onun arabası.
- Yani burada mı? - Aslında... Evet.
Burada.
Ya seni görürse?
Yani seni görmemeli.
- Sorun çıkmaz. - Seni görürse
başımız belaya girer.
Sorun çıkmaz. Gidene kadar bekleriz, sonra içeri gireriz.
Sorun yok.
Dikkatli olmalıyız diyorum. Çok dikkatli.
Sorun çıkmayacak.
Bekleyelim.
Siz nerede tanıştınız?
Ne demek istiyorsun?
Lázaro'yla sen. Önceden tanışıyor muydunuz yoksa...
Hayır, La Rotunda'da tanıştık.
Onu görüyorum ve...
Başka mahkumları da, düzenli olarak.
Tabii. Ve ondan hoşlanıyorsun.
Hayır. Yani o iyi bir adam.
- Ama... - Kesinlikle hoşlanıyorsun.
Evet.
Hayır, o farklı...
Farklı biriydi.
Nasıl yani?
Evet, genel olarak yani. Çok daha mutluydu.
Sanırım hepimiz öyleydik.
Evet.
Pablo'yu gerçekten seviyor.
Bu bir adam hakkında çok şey söyler.
Kahretsin.
- Bu o mu? O mu? - Evet.
Seni görmediğine emin misin?
Kıpırdama.
Geliyor mu?
Bekle. Tamam, arabaya biniyor.
Hadi, hadi, hadi.
Bekleyelim.
Kıpırdama.
Tamam, gidecek.
Tamam, gidiyor.
Tamam.
Bekleyelim. Bekle, bekle.
Nerede?
Tamam, artık güvenli.
Gidelim.
- Kapıyı mı çalacağız? - Evet.
Geliyorum.
Ah, Linda!
- Conchita. - Selam Linda.
- Linda. - Seni görmek ne güzel.
Baban için çok üzüldüm.
Trajik bir olaydı.
- Çok üzücü bir şey. - Teşekkür ederim.
Selam. İyi akşamlar efendim.
Memnun oldum. Adım Frida.
Memnun oldum.
- İçeri girebilir miyiz? - Hayır, nereye gidiyorsun?
Pablo. Hey dostum.
Hey, ben babanın arkadaşıyım.
Hadi, seni babana götüreceğiz. Hadi.
Gidelim, hadi.
Gitmek istemiyor. Çocuğu alamazsınız.
Conchita. Çocuğu alıyoruz.
Babasına götüreceğiz.
- Evet, babasına götüreceğiz. - Hayır.
Ailesini arayana kadar olmaz.
Frida, lütfen...
Ondan ben sorumluyum.
- Senin... - Hayır.
- İzin veremem. - Babasına götüreceğiz.
- Hayır ama ben... sorumluyum. - O kaçırıldı.
Hayır, onu alamazsınız.
Hayır, hayır. Şimdi olmaz.
- Bu ne be? - Hayır.
- Linda. - Ne oluyor?
- Ne oluyor? Efendim... - Kes sesini.
Çok dikkatli olmalısın.
O kim ve burada ne yapıyor?
Hayır, beni affet...
Hayır.
Efendim, yapmayın.
Soruya cevap ver be.
Soruyu cevapla!
O kim ve burada ne arıyor?
Sakin ol, ha?
Silahı indir.
Sakin mi?
Ah, hayır. Git, yardım çağır!
Pablo, Pablo...
Hayır. Hey, hey, hey!
- İçeri gir! - Hayır...
Lütfen yapma!
- Conchita. - Efendim?
Oğlanı odaya götür ve orada kal.
Peki efendim.
Lütfen.
Sakin ol, tamam mı?
Lütfen.
Dinle.
- Sen pis bir suçlusun! - Hayır Linda.
Hayır. Hayır, hayır!
Linda, hayır!
Hayır...
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.
Hayır.
Lütfen.
Sorulara cevap vermezsen
her yer kana bulanabilir
ve kana bulanacak,
bunu anlamalısın.
Kimsin ve burada ne arıyorsun?
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal